Armas de Juguetes

«Comencé la serie Armas de Juguetes en 2013 y aún hoy continúa abierta. Se trata de reunir con el tiempo un pequeño arsenal doméstico, donde tenga cabida todo tipo de armas: pistolas, carabinas, escopetas, proyectiles, puñales, y un largo etcétera. Tengo interés por las imágenes bélicas desde mis inicios, como puede rastrearse en muchas de mis obras.También por los juguetes. Combinar ambas cosas, armas y juguetes, de la forma más inofensiva y en una misma obra me plantea un reto problemático e intenso.»

«Entiendo, que a primera vista, pueda entreverse en el conjunto de la serie Armas de Juguetes un alegato antibelicista pero lo que más me interesa es desactivar cada una de esas armas, eliminar toda amenaza y peligro inherentes en ellas, transformándolas imaginativamente mediante la combinación con otros objetos y materiales, portadores de sorprendentes y nuevas expresiones… Desprovistas de su carga negativa, esas misma armas pueden entonces devenir en utópicas quimeras o simplemente, divertidos juguetes de sencilla pero poética mecánica.» (N.B.)

«I started the series Toy Weapons in 2013 and today it still continues… In the future this series will contain other weapons, not just guns, also carbines, shotguns, daggers and a long list more. My interest in warfare pictures dates from my beginnings, as can be traced in many of my works… as can toys.»

Of course, I understand that at first sight it can be glimpsed in the whole Weapons of Toys an antiwar plea series but what most interests me is to deactivate each of these weapons, eliminate any threat or danger inherent in them, transforming them, imaginatively, by combining them with other objects and materials, creating striking new expressions and … devoid of any negative association, these same weapons then evolve into an utopian chimera or simply mechanic toys, simple but poetic.» (N.B.)